by Hergé
Nakvašen penom talasa tehnološkog uspeha Avatar-a režiser Steven Spielberg, poznat i kao žrtva novčanog holokausta Bernie Madoff-a, privodi kraju ekranizaciju Hergé – ovog strip junaka Tintina u epizodi: The Secret of the Unicorn. Lični dnevnik – blog o jednoj o najvećih novčanih prevara, a koji bi Spielberg autentično mogao da ovekoveči na filmskoj traci nije se za sada našao na listi potencijalnih režiserovih ostvarenja. Glavni lik – Bernie je već iza rešetaka, a i priča ima vrlo tužan kraj koji ne ostavlja mogućnosti za formiranje smislenog serijala. Stripovi o Tintinu i Snowy su do sada prodati u preko 200 miliona primeraka i daleko su bolji kandidati za profitabilnu ekranizaciju. U slučaju finansijskog uspeha filmovanog Tintina nastavci neće izostati...
Sećam se da sam kao mali nosio sveske Tintina svuda sa sobom, a uveče posle crtanog i u krevet. Uz pomoć hromirane bakterijske lampe kineske proizvodnje izučavao sam ispod pokrivača avanture Tintina. Moguće da su i baterije bile takođe kineske proizvodnje, jer su davale neko čudno žućkasto svetlo koje je čudno bojilo Tintina a naročito psića koji bi trebao biti Snowy.
Izdanja Tintina koje sam tada čitao su bila preštampana i engleski uobličena verzija stripa sa početka sedamdesetih godina. Mnogo kasnije sam uspeo da nabavim svega dve sveske prvog serijala Herge-ovih radova na francuskom jeziku. Svaki put kada otvorim otvorim ove skoro 70-tak godina stare stripove iznova me zadivi punoća boja i koloritni sklad koga je moguće naći samo u originalnim izdanjima.Sam Hergé je davao instrukcije za šemu boja i ručno bojenje klišea.
Često sam dosađivao odraslima da mi prevode dijaloge iz Tintina, a svaki put priča bi bila za nijansu drugačija u zavisnosti od znanja engleskog mojih prevodilaca. Većinom bi se trudili da usklade prevod sa slikama, pa se tako prevod svodio na objašnjenje šta je tamo nacrtano, a to sam mogao i ja tada da razumem bez dodatne pomoći. Voleo bih da grešim, ali mi se čini da će Spielberg-ov rad biti poput nekog od ovih približnih prevoda...